A ver patrickftv, esto que te voy a explicar no se si lo entenderás si no tienes nociones de electrotecnia, pero es el principio fundamental de funcionamiento de un motor o alternador. Un alternador tiene en su interior 3 bobinados que están desfasadas 120º. Pues bien en la caja de bornas que tienes, en la parte de arriba están el principio de dichos bobinados, y en la parte de abajo tienes los finales de las mismas. Si la placa de características te pone 230/400v eso quiere decir siempre que la tensión menor es para la conexión triangulo y la mayor para estrella. Cuando tu realizas la configuración estrella lo que haces es unir los finales de las bobinas, y tienes como resultado tres fases con una tensión de 400v entre ellas, esa tensión se le denomina tensión de linea o simple. Del común de las bobinas sale un cuarto cable que se denomina neutro, la tensión entre cada una de las fases y el neutro sera 1,73 veces menor, en este caso 230v, a esa tensión se le denomina tensión de fase o compuesta.
Cuando tu haces la configuración triangulo, lo que estas haciendo es unir el principio de una bobina con el final de la siguiente. Y como resultado tendrás 3 fases con una tensión entre ellas de 230v, en esta configuración no tienes neutro común con lo que la tensión de fase sera igual a la tensión de linea.
En tu caso tienes un alternador de 15KvA, que serán 5KVA por fase. Para la configuración estrella tendrás que conectarlo entre fase y neutro, ya que tu receptor trabaja a 230v, obteniendo un potencia aparente de 5KVA. Recuerda que en esta configuración la tensión de linea (entre fases) es de 400v.
Si tu realizas las configuración en triangulo tendrás que conectar el receptor entre dos de las fases (tensión de linea) obteniendo 5KVA por fase con una tensión de 230v. En este caso obtendras una potencia aparente de 10KVA.
Tienes que tener en cuenta que en una linea trifásica tienes que equilibrar las cargas entre las tres fases. Si tu utilizas el alternador solo para ese receptor monofásico tendrás un desequilibrio de las fases y eso incurre en un mayor calentamiento y consumo mayor.
Espero no haberte liado aun mas, pero como te he dicho antes si no tienes una base puede sonarte a chino la mitad de las cosas.
Un saludo